En la didáctica de segundas lenguas se hace alusión al concepto de atención al significado: uso real de la lengua en actividades de aprendizaje elaboradas en contextos escolares. Recientemente los estudios destacan la necesidad de acompañar el uso real de la lengua en el aula con procedimientos de atención a la forma, ya que se descubrió posteriormente que la combinación forma-significado ha llevado a los aprendices a obtener mejores resultados a la hora de la enseñanza-aprendizaje.
3. Analiza las siguientes muestras de actividades y di en qué medida permiten ver la relación forma-significado y de qué manera se accede al valor de la forma:
A3 Decide qué forma verbal corresponde con cada interpretación, como en el ejemplo:
Ayer iba a la farmacia, y cuando cruzaba/crucé la calle, escuché una voz que me llamaba.
a) (crucé) Ya estaba al otro lado de la calle.
b) (cruzaba) No había terminado de cruzar.
1. Cuando volvíamos/volvimos a casa nos encontramos un maletín lleno de joyas.
a) (volvimos) El maletín estaba en su casa.
b) (volvíamos) El maletín estaba en la calle
2. Llevábamos/llevamos
3. Sabía/supe
A la pregunta expresada ¿en qué medida permiten ver la relación forma-significado? Primero, podemos observar que ambas formas están bien diferenciadas: cruzaba/crucé o volvíamos/volvimos. En segundo lugar, la forma expresa distinciones que nos ofrecen imágenes o perspectivas distintas de una misma escena objetiva; esto es, la indisolubilidad de forma y significado.
Ahora bien, ¿de qué manera se accede al valor de la forma?
Pienso que podemos sólo acceder por medio del significado: la elección de la forma X nos dará un significado, una interpretación diferente, aquella la cual queramos comunicar.
Punto vista del profesor: poner en práctica la capacidad del estudiante al realizar conexiones de forma y significado para explicar conceptos de la parte teórica: "crucé la calle", como declaración de una acción terminada al contrario de "cruzaba la calle", como declaración de una acción por terminar/no terminada aún, y así poder resaltar la forma que se quiere conectar con cada significado. Además se evita la ambigüedad, ya que si el alumno no comprende la oración y lo que se quiere decir con ella, es imposible que pueda seleccionar la forma correcta.
Punto vista del alumno: cuando se le indica que las dos formas X conllevan a dos posibles interpretaciones de lo que se quiere decir con ella, entonces puede entender la diferencia de ambos ejercicios, lo cual lo ayudará a comprender mejor la relación imperfecto/indefinido. Reforzará su conocimiento. Le creará menos estrés en su elección y entendimiento del tema.
B3 ¿Es presente o indefinido la forma que está en negrita? Decídelo por el contexto:
Mi mujer y yo dormimos mucho. Si no dormimos estamos siempre muy cansados. Presente
Mi mujer y yo dormimos mucho. Ellos casi no dormían. Estaban haciendo turismo a todas horas. Indefinido
1. Hablamos de los problemas entre hombres y mujeres. ¿Te apetece participar? Presente
2. Hablamos de los problemas entre hombres y mujeres. Pero nadie dijo nada interesante. Indefinido
En estos ejercicios la relación forma-significado se da de manera distinta a la del ejercicio A3. Véamos, las formas verbales no tienen una diferencia marcada (hablamos/hablamos), de hecho es la misma forma. Y sólo podemos acceder al valor de la forma mediante el significado dentro del contexto en que se enmarca. El contexto será quien nos llevará a obtener la interpretación correcta en el proceso comunicativo.
Punto vista del profesor: poner en práctica el registro de formas idénticas pero que para llegar al significado se tiene que conocer el contexto; sin él es muy difícil saber qué mensaje se desea comunicar. Indicarle "decídelo por el contexto", el docente envía el mensaje al alumno de qué hay qué poner atención en todo el conjunto de oraciones; es decir, que capte la relación: enunciado-contexto-interlocutores como un todo indivisible.
Punto vista del alumno: dificultad para captar esa sutileza de interpretación entre los interlocutores (hasta para un nativo es difícil). Tomará tiempo para reflexionar porque deberá prestar atención al significado tanto de la muestra como de su propia respuesta. "Decídelo por el contexto", lo ayudará a entender que estas formas verbales necesitan de los factores extralingüísticos para determinar la interpretación.